hle mich

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

ich dá nke bé stens — и́скренне благодарю́

ich lá sse ihn bé stens grǘ ßen — (я) передаю́ ему́ са́мый серде́чный приве́т

ich empfé hle mich bé stens — име́ю честь откла́няться

ich fǘ hle mich durch Í hre Wó rte geehrt — я польщё́н ва́шими слова́ми

j-n mit é iner Á nsprache e hren — произноси́ть речь в чью-л. честь

er wú rde vom Blitz erschlá gen — его́ уби́ло мо́лнией

ich fǘ hle mich wie erschlá gen разг. — я чу́вствую себя́ соверше́нно разби́тым

ich bin (wie) erschlá gen разг. — я ошеломлё́н, я сбит с то́лку

ich fǘ hle mich fí eberig — меня́ лихора́дит

ich fǘ hle mich zu dí esem Mé nschen hí ngezogen — я чу́вствую симпа́тию к э́тому челове́ку

sich ǘ ber mé hrere Mó nate hí nziehen — затяну́ться на не́сколько ме́сяцев; дли́ться не́сколько ме́сяцев

ich fǘ hle mich wie né ugeboren — я чу́вствую себя́ соверше́нно обновлё́нным; я как бу́дто за́ново роди́лся

ich gé he nicht nach Há use — я не иду́ домо́й

nicht groß — небольшо́й

ist das nicht geré cht? — ра́зве э́то не справедли́во?

nicht mehr als … — не бо́льше, чем …

nicht mehr und nicht wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nicht wahr? — не пра́вда ли?

es war schön, nicht? — бы́ло хорошо́, не пра́вда ли?

gar nicht — совсе́м не

nicht éinmal [mal разг.] … — да́же не …

das ist nicht ó hne! разг. — э́то не без интере́са!

was er nicht á lles gesé hen hat! — чего́ он то́лько не вида́л!

was nicht noch! — как бы не так!

bist du krank? — Das nicht, á ber ich fǘ hle mich nicht besó nders — ты бо́лен? — Не то, что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жно

kann man nicht mal das Fé nster á ufmachen? разг. — нельзя́ ли откры́ть окно́?

nicht doch! — да нет же!

warúm nicht? — почему́ нет?

warúm nicht gar? — почему́ же нет?

na, dann é ben nicht! — ну нет, так нет

nicht im gerí ngsten — ни в ко́ей ме́ре

nicht …, sóndern … — не …, а …

nicht zwei, só ndern fünf — не два, а пять

nicht nur …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

nicht nur am Mórgen, só ndern auch am Á bend — не то́лько у́тром, но и ве́чером

nicht so sehr er, als sein Vá ter — не сто́лько он сам, ско́лько его́ оте́ц

ich bin [ich fǘhle mich] wie gerädert разг. — я соверше́нно разби́т

ich fǘ hle mich sté rbenselend, mir ist sté rbenselend é lend — я чу́вствую себя́ скве́рно

es mit Gǘte [im Gúten] versú chen — попыта́ться сде́лать (что-л.) добро́м

er versú chte sein Bé stes — он попыта́лся сде́лать всё от него́ зави́сящее

sein Glück versú chen — попыта́ть сча́стья

ich fǘ hle mich versú cht [ich bin versúcht], das zu tun — э́то меня́ соблазня́ет, у меня́ большо́е искуше́ние сде́лать э́то

sein Schí cksal versú chen — искуша́ть судьбу́

ich fǘ hle mich wie verwá ndelt — я чу́вствую себя́ преображё́нным

é inen É lfmeter verwá ndeln — реализова́ть одиннадцатиметро́вый (штрафно́й уда́р); заби́ть гол с одиннадцатиметро́вого (штрафно́го уда́ра) ( футбол)

ein jú nger Wolf — волчо́нок

hú ngrig wie ein Wolf — голо́дный как волк

ein Wolf im Scháf(s)pelz [im Schá f(s)fell, im Scháfskleid] — волк в ове́чьей шку́ре

ich fǘ hle mich wie durch den Wolf gedréht разг. — я соверше́нно разби́т

wie der Wolf in der Fá bel — ≅ лё́гок на поми́не; о во́лке речь, а он сустре́чь

mit den Wölfen muß man hé ulen посл. — с волка́ми жить — по-во́лчьи выть

j-m ein Buch [é inen Kúraufenthalt] empfé hlen — рекомендова́ть кому́-л. кни́гу [куро́ртное лече́ние]

bítte, empfé hlen Sie mich Í hren É ltern высок. устарев. — переда́йте, пожа́луйста, (от меня́) приве́т [покло́н] ва́шим роди́телям, кла́няйтесь, пожа́луйста, (от меня́) ва́шим роди́телям

ich empfé hle ihn dé iner Só rge — отдаю́ его́ на твоё́ попече́ние

sich (auf) franzö́sisch [énglisch] empfé hlen разг. уст. — незаме́тно исче́знуть; уйти́ не простя́сь

es empfí ehlt sich … — рекоменду́ется …, целесообра́зно …

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

é inen Verbré cher já gen — пресле́довать престу́пника

ein Eré ignis jagt das á ndere — собы́тия бы́стро сле́дуют одно́ за други́м

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf já gen — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб, застрели́ться

j-m das Mé sser in den Leib já gen — заколо́ть кого́-л. (ножо́м)

ein Pferd zu Tó de já gen — загна́ть ло́шадь

j-n in den Tod já gen — уби́ть, докона́ть кого́-л. (напр. печальным известием)

sein Geld durch die Gúrgel [durch die Kéhle] já gen разг. — пропива́ть свои́ де́ньги

damí t kannst du mich já gen разг. — я э́того терпе́ть не могу́, я э́того не перева́риваю

nach Á benteuern já gen — иска́ть приключе́ний

nach Ruhm já gen — стреми́ться к сла́ве

die Á utos já gen ǘ ber die Strá ßen — маши́ны мча́тся [проно́сятся] по у́лицам

der Pä́pstliche [Apostólische, Rö́ mische, Héilige] Stuhl — па́пский престо́л

der elé ktrische Stuhl — электри́ческий стул

fast vom Stuhl fá llen^* (s) фам. — чуть не упа́сть в о́бморок ( быть пораженным неожиданным известием)

das haut mich vom Stuhl! фам. — обалде́ть!

mit etw. (D ) (nicht) zu Stuhl(e) kó mmen^* (s) фам. — (не) спра́виться [сла́дить, упра́виться] с чем-л.

j-m den Stuhl vor die Tür sé tzen разг. — вы́ставить [вы́гнать] кого́-л.

er sitzt zwí schen zwei Stühlen — он сиди́т ме́жду двух сту́льев [ме́жду двумя́ сту́льями]